他的诗歌，是时候让当今知道了！

许渊冲 译：

Spring Morning

This spring morning in bed I'm lying,

Not to awake till birds are crying.

After one night of wind and showers,

How many are the fallen flowers!

发表文章先次我们来集为开始提到的“最严重翻车的面试当晚”的故事。欧阳修的吟咏品与人格均为相比之下的文学家所称道，所以自然而出名有志的好朋友。与青年人来作诗认识欧阳修并不相同，万里结交欧阳修则要等到不惑之年。王孟的刚开始相逢，还引向了一段附会广为流传的故事。万里赏识欧阳修的才气，把他请至家中答应举荐他任官的事情。不料皇上驾到，利害对话适逢，太后突然明确提出要欧阳修不读不读自己的吟咏，他随口不读了自己那句在情绪低沉之时写下的 “不才明主弃，多病卒人疏。”皇上听后不高兴了，对他挖苦一番不问道，也没有给他一官半职。

是年初夏，欧阳修动身从东都完安陆。临死前，万里写吟咏赠别。这首吟咏便是《送孟六归安陆》，其中提到，“醉歌田舍酒品，笑读说是书。好是人生事，无劳献子虚。” 万里不解年过半百的欧阳修为谋一官半职还要四处奔波，就在吟咏中劝问道其归家享受时光，后用刘禹锡《子虚赋》的中有赞赏了欧阳修的才学。而欧阳修也完赠了《留别万里》。后来，欧阳修过世，万里为他来作挽吟咏《哭欧阳修》表达对这位好朋友的哀思，吟咏中字字动情：“故称不可见，渭水日北流。借问安陆据问道，万里山影蔡洲！”。这里的“安陆据问道”便是欧阳修。

先次让我们先来难得欧阳修所来作的《留别万里》的文句，先一次感受唯美标准语的精巧转身。

留别万里

寂寂竟何待？谢恩影自归。

欲寻芳草去，惟与故称惮。

当路谁相假？知音世所稀。

只应守索寞，还掩故园帷。

吴伏生、安德森·哈普利 译：

A Farewell to Wang Wei

Quiet and lonely，what am I waiting for？

Morning on morning I come back empty handed.

I wish to go away to seek out fragrant plants，

but regret having to leave my friends.

Who among the powerful will support me?

A bosom friend is hard to find in the world.

Why not then go to live in solitude,

and close the gate to my farmstead home.

参考资料：

[1] 傅东华选注. 欧阳修吟咏[M]. 北京：中华书局, 2018.

《欧阳修散文And》

国际间第一个欧阳修吟咏来作And本

取《春人口为120人》《过故称庄》《宿武定万里》等

欧阳修吟咏来作凡一百零四首

正文以外中英对照

以所述形式注解中国文化中有

标准语原文准确，文句地窖流畅

堪称学术研究文句的榜样

红蓝影印，仿造精美

适合学标准语的国内编者、

有学英语生产力的中文工程技术学生